路 路加福音, 章 路加福音, 章 15
很多税吏和其他“罪人”经常来到耶稣那里，听他讲道。
Lukáš 15:1 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
當代譯本 (繁)
許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，
标准译本 (简)
当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。
標準譯本 (繁)
當時，稅吏和罪人都接近耶穌，聽他講說。
现代标点和合本 (简)
众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
現代標點和合本 (繁)
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
普通话本
一次，许多税吏和有罪的人都聚集在耶稣身边听他讲道。
Čeština
B21
Všichni výběrčí daní a hříšníci ho chodívali poslouchat.
BKR
Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.
SNC
Za Ježíšem přicházeli výběrčí daní a jiní lidé se stejně špatnou pověstí, aby si ho poslechli.
Angličtina
KJV (66 books)
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
AFINT (Exp US)
Now all the tax collectors and sinners were approaching to hear Jesus.
AFINT (Lit US)
Now all the tax collectors and the sinners were coming near to hear Him.
ASV
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
DRA
Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.
EMTV
Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.
FBV
Tax collectors and other “sinners” often used to come and listen to Jesus.
GNV
Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.
LSV
And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him,
NIV (US)
Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
NIV (UK)
Now the tax collectors and sinners were all gathering round to hear Jesus.
OJB
Now all the mochesim (tax-collectors) and the chote'im (sinners) were coming near Rebbe, Melech HaMoshiach to listen to him.
RV
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.
TCENT
Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Jesus to listen to him.
T4T
Many [HYP] tax collectors and others whom people considered to be habitual sinners kept coming to Jesus to listen to him teach.
WEB (US)
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.