路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

很多税吏和其他“罪人”经常来到耶稣那里,听他讲道。

Lukas 15:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道,
當代譯本 (繁) 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道,
标准译本 (简) 当时,税吏和罪人都接近耶稣,听他讲说。
標準譯本 (繁) 當時,稅吏和罪人都接近耶穌,聽他講說。
现代标点和合本 (简) 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
現代標點和合本 (繁) 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
普通话本 一次,许多税吏和有罪的人都聚集在耶稣身边听他讲道。

Deutsch

Luther Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
ELO (1905) Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;
TKW Es pflegten aber zu ihm zu kommen die Zöllner insgesamt und die Sünder, ihn zu hören.
BTD Alle Zöllner und Sünder aber nahten sich ihm, um ihn zu hören;
NeÜ Immer wieder hielten sich auch Zolleinnehmer und andere Leute mit schlechtem Ruf in der Nähe von Jesus auf; auch sie wollten ihn hören.

Englisch

KJV (66 books) Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
AFINT (Exp US) Now all the tax collectors and sinners were approaching to hear Jesus.
AFINT (Lit US) Now all the tax collectors and the sinners were coming near to hear Him.
ASV Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
BSB Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
DRA Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.
EMTV Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.
FBV Tax collectors and other “sinners” often used to come and listen to Jesus.
GNV Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.
LSV And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him,
NASB Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him. NASB 2020
NIV (US) Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
NIV (UK) Now the tax collectors and sinners were all gathering round to hear Jesus.
OJB Now all the mochesim (tax-collectors) and the chote'im (sinners) were coming near Rebbe, Melech HaMoshiach to listen to him.
RV Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.
TCENT Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Jesus to listen to him.
T4T Many [HYP] tax collectors and others whom people considered to be habitual sinners kept coming to Jesus to listen to him teach.
WEB (US) Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Russisch

РСП (66 кн.) Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
НРП Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники.
Заокская (Кулаков) Сборщики налогов и те, кого называли грешниками, постоянно теснились вокруг Иисуса, чтобы слушать Его.
ВП Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
ВП-Т Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
СП (БЛ) Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.
Десницкий К Иисусу приходили все сборщики податей и все грешники, чтобы Его послушать.
Кассиан Приближались же к Нему все мытари и грешники слушать Его.