But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSBFinally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
DRAAnd returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?
EMTV“But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!
FBVWhen he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?
GNVThen he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
LSVAnd having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!
MSBFinally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!
NASBBut when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger!NASB 2020
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
OJBWhen he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.
TCENTWhen he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!
T4TFinally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?