Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15

Lukáš 15:17 v různých překladech

Čeština

BKR On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru!

SNC A tak šel do sebe a uvažoval: ‚Dělníci mého otce mají jídla více, než mohou spotřebovat, a já tu umírám hlady.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

AFINT (Exp US) +1 When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!

AFINT (Lit US) +1 “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!

ASV +1 But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

BSB Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

DRA And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?

EMTV “But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!

FBV When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?

GNV Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?

LSV And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!

MSB Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!

NASB But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020

NIV (US) +1 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!

OJB When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.

TCENT When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!

T4T Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!

WEB (US) +7 But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!