路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 15

Lukáš 15:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，

當代譯本 (繁) 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋，

标准译本 (简) “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，

標準譯本 (繁) 「父親卻對奴僕們說：『趕快 把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，

现代标点和合本 (简) 父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，

現代標點和合本 (繁) 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，

普通话本 “但是，父亲却对仆人说: ‘你们快去拿来最好的衣服给他穿上，还要给他戴上戒指，并把鞋给他穿上，

Čeština

B21 Otec však nařídil svým služebníkům: ‚Rychle! Přineste nejlepší šaty a oblečte ho. Navlékněte mu prsten a obujte ho.

BKR I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy.

SNC Ale otec nařídil služebníkům: ‚Rychle přineste nejlepší šaty, navlékněte mu synovský prsten a obujte ho!

Angličtina

KJV (66 books) +3 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

AFINT (Exp US) +1 But the father said to his servants, ‘Hurry! Bring the finest robe and put it on him. Place a ring on his hand and sandals on his feet.

AFINT (Lit US) +1 But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe and clothe him, and give a ring for his finger and sandals for his feet.

ASV +1 But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

BSB +2 But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

DRA And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

EMTV “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.

FBV But the father told his servants, ‘Quick—bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

GNV Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,

LSV And the father said to his servants, Bring forth the foremost robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

MSB But the father said to his servants, ‘Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

NASB But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his finger and sandals on his feet; NASB 2020

OJB But his Abba said to his avadim, Shnel! (Quick!) Bring out the best kaftan and clothe him, and put a ring on his hand and sandals for his feet,

TCENT But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

T4T But his father said to his servants, ‘Go quickly and bring to me the best robe in the house! Then put it on my son. Put a ring on his finger to show that I am honoring him again as my son! Put sandals on his feet to show that I do not consider him to be a slave!

WEB (US) +7 “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.