LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 15

Překlady Porovnat

Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße;

Lukáš 15:22 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße,
ELO (modernisiert) Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringt das beste Kleid her und zieht es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße;
TKW Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: holet sogleich das beste Festkleid, und ziehet es ihm an, legt ihm einen Ring an die Hand, und Schuhe an die Füße,
BTD Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Prachtgewand heraus und ziehet ‹es› ihm an, und gebet einen Ring an seine Hand und Schuhe an die Füsse;
NeÜ Doch der Vater befahl seinen Dienern: 'Bringt schnell das beste Gewand heraus und zieht es ihm an! Steckt ihm einen Ring an den Finger und bringt ihm ein Paar Sandalen!

Čeština

B21 Otec však nařídil svým služebníkům: ‚Rychle! Přineste nejlepší šaty a oblečte ho. Navlékněte mu prsten a obujte ho.
BKR I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy.
SNC Ale otec nařídil služebníkům: ‚Rychle přineste nejlepší šaty, navlékněte mu synovský prsten a obujte ho!

Angličtina

KJV (66 books) But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
AFINT (Exp US) But the father said to his servants, ‘Hurry! Bring the finest robe and put it on him. Place a ring on his hand and sandals on his feet.
AFINT (Lit US) But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe and clothe him, and give a ring for his finger and sandals for his feet.
ASV But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
BSB But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
DRA And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
EMTV “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
FBV But the father told his servants, ‘Quick—bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
GNV Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,
LSV And the father said to his servants, Bring forth the foremost robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;
MSB But the father said to his servants, ‘Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
NASB But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his finger and sandals on his feet; NASB 2020
OJB But his Abba said to his avadim, Shnel! (Quick!) Bring out the best kaftan and clothe him, and put a ring on his hand and sandals for his feet,
TCENT But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
T4T But his father said to his servants, ‘Go quickly and bring to me the best robe in the house! Then put it on my son. Put a ring on his finger to show that I am honoring him again as my son! Put sandals on his feet to show that I do not consider him to be a slave!
WEB (US) “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.