路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 15

Lukáš 15:30 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’

當代譯本 (繁) 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』

标准译本 (简) 而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’

標準譯本 (繁) 而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』

现代标点和合本 (简) 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊！’

現代標點和合本 (繁) 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢！』

普通话本 可是您这个儿子把您的钱财都花在了妓女的身上。他刚一回来，您就为他宰了那头肥牛犊！’

Čeština

B21 Když ale přišel tenhle tvůj syn, který prožral tvůj majetek s děvkami, porazil jsi pro něj vykrmené tele!‘

BKR Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.

SNC A teď, když se vrátil tenhle tvůj synáček, který všechno prohýřil s děvkami, ještě mu vystrojíš hostinu.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

AFINT (Exp US) +1 But when this son of yours returned—after wasting your property with immoral living—you slaughtered the fattened calf for him!’

AFINT (Lit US) +1 But when this son of yours came, who has consumed your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

ASV but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

BSB +1 But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

DRA But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

EMTV But when this son of yours came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fatted calf for him.’

FBV Now this son of yours comes back, having spent your money on prostitutes, and you kill the fattened calf for him!’

GNV But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

LSV but when your son—this one who devoured your living with prostitutes—came, you killed to him the fatted calf.

NASB but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’

NMV But as soon as this youri son was come, which has devoured youi living with prostitutes, youi have killed for him the fatted calf.

OJB But when shows up this ben of yours, the one having devoured your property with zonot (prostitutes), you sacrificed for him the fattened calf.

RV but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

TCENT But when this son of yoʋrs came, who has devoured yoʋr assets with prostitutes, yoʋ killed the fattened calf for him.’

T4T But this son of yours spent all the money he got from what you gave him. He spent it to pay for sleeping with prostitutes! Yes, now he has returned home, but it is not fair that you have told your servants to kill the fat calf and cook it for him!’

WEB (US) +7 But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’