路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 16

Lukáš 16:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “他回答说，‘一百桶油。’ “管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’

當代譯本 (繁) 「他回答說，『一百桶油。』 「管家說，『這是你的帳，快坐下，改成五十吧！』

标准译本 (简) “他说：‘一百桶 油。’ “管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’

標準譯本 (繁) 「他說：『一百桶 油。』 「管家就對他說：『拿你的欠條，趕快坐下來寫成五十。』

现代标点和合本 (简) 他说：‘一百篓油。’管家说：‘拿你的账，快坐下写五十。’

現代標點和合本 (繁) 他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下寫五十。』

普通话本 ‘一百桶橄榄油。’于是管家对他说: ‘这是你的账单。坐下来，赶快改写成五十桶。’

Čeština

B21 ‚Sto sudů oleje,‘ odpověděl dlužník. Řekl mu: ‚Zde je tvůj úpis – rychle si sedni a napiš padesát.‘

BKR A on řekl: Sto tun oleje. I řekl mu: Vezmi rejistra svá, a sedna rychle, napiš padesát.

SNC Správce řekl: ‚Tady máš svůj dlužní úpis, sedni si a napiš nový na padesát.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

AFINT (Exp US) +1 He replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The steward said to him, ‘Take your bill, sit down immediately, and revise it to four hundred.’

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘A hundred measures of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and when you sit down, quickly write fifty.’

ASV +1 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

BSB +1 ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’

DRA But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.

EMTV And he said, ‘A hundred baths of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

FBV The man replied, ‘A hundred units of oil.’ He said to him, ‘Sit down quickly. Take your bill, and change it to fifty.’

GNV And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

LSV And he said, One hundred baths of oil; and he said to him, Take your bill, and having sat down write fifty.

NASB And he said, ‘A hundred jugs of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ NASB 2020

NIV (US) “ ‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’

NIV (UK) ‘ “Three thousand litres of olive oil,” he replied. ‘The manager told him, “Take your bill, sit down quickly, and make it fifteen hundred.”

NMV And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take youri bill, and sit down quickly, and write fifty.

OJB And he said, One hundred jugs of olive oil. And the sochen said to him, Take your bill, sit down, quickly write fifty.

TCENT The man said, ‘A hundred measures of oil.’ The steward said to him, ‘Take yoʋr bill, sit down quickly, and write fifty.’

T4T The man replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The manager said to him, ‘Take your bill and sit down and quickly change it to 400 gallons!’

WEB (US) +7 He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’