路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 16

Lukas 16:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “他回答说，‘一百桶油。’ “管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’

當代譯本 (繁) 「他回答說，『一百桶油。』 「管家說，『這是你的帳，快坐下，改成五十吧！』

标准译本 (简) “他说：‘一百桶 油。’ “管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’

標準譯本 (繁) 「他說：『一百桶 油。』 「管家就對他說：『拿你的欠條，趕快坐下來寫成五十。』

现代标点和合本 (简) 他说：‘一百篓油。’管家说：‘拿你的账，快坐下写五十。’

現代標點和合本 (繁) 他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下寫五十。』

普通话本 ‘一百桶橄榄油。’于是管家对他说: ‘这是你的账单。坐下来，赶快改写成五十桶。’

Deutsch

Luther Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.

ELO (1905) Der aber sprach: Hundert Bath Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und setze dich flugs hin und schreibe fünfzig.

ELO (modernisiert) Der aber sprach: 100 Bath Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief, setze dich schnell hin und schreibe 50.

TKW der aber sagte: hundert Bat Oel. Er aber sagte zu ihm: nimm dein Buch, setze dich und schreibe sofort fünfzig.

BTD Der aber sprach: Hundert Bat Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und setze dich schnell hin und schreibe fünfzig.

NeÜ 'Hundert Bat Olivenöl', sagte dieser. 'Hier ist dein Schuldschein', sagte der Verwalter, 'setz dich hin und schreib fünfzig!'

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

AFINT (Exp US) +1 He replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The steward said to him, ‘Take your bill, sit down immediately, and revise it to four hundred.’

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘A hundred measures of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and when you sit down, quickly write fifty.’

ASV +1 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

BSB +1 ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’

DRA But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.

EMTV And he said, ‘A hundred baths of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

FBV The man replied, ‘A hundred units of oil.’ He said to him, ‘Sit down quickly. Take your bill, and change it to fifty.’

GNV And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

LSV And he said, One hundred baths of oil; and he said to him, Take your bill, and having sat down write fifty.

NASB And he said, ‘A hundred jugs of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ NASB 2020

NIV (US) “ ‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’

NIV (UK) ‘ “Three thousand litres of olive oil,” he replied. ‘The manager told him, “Take your bill, sit down quickly, and make it fifteen hundred.”

NMV And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take youri bill, and sit down quickly, and write fifty.

OJB And he said, One hundred jugs of olive oil. And the sochen said to him, Take your bill, sit down, quickly write fifty.

TCENT The man said, ‘A hundred measures of oil.’ The steward said to him, ‘Take yoʋr bill, sit down quickly, and write fifty.’

T4T The man replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The manager said to him, ‘Take your bill and sit down and quickly change it to 400 gallons!’

WEB (US) +7 He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

НРП «Сто бочек оливкового масла», — ответил тот. Управляющий сказал ему: «Возьми свою расписку, садись быстро и переделай на пятьдесят».

Заокская (Кулаков) Тот ответил: „Сто мер масла“. Тогда он сказал ему: „Возьми свою расписку, быстро садись и пиши: пятьдесят“.

ВП +2 «Четыре тысячи литров оливкового масла», — ответил тот. Управляющий сказал ему: «Возьми свою расписку, быстро садись и переделай на две тысячи».

СП (БЛ) Тот ответил: „Сто мер масла”. Тогда управляющий сказал ему: „Возьми свой счёт, сядь и поскорее напиши, что должен пятьдесят мер”.

Десницкий Тот ответил: «Сотню бочонков оливкового масла». Управляющий ему сказал: «Забирай свою расписку и сразу же напиши другую, на пятьдесят».

Кассиан Он сказал: «сто мер масла». И он сказал ему: «возьми твою расписку и садись, скорее напиши: пятьдесят».