路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 21

Lukáš 21:26 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。

當代譯本 (繁) 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。

标准译本 (简) 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。

標準譯本 (繁) 人們預料到將要臨到世界的事，就嚇得魂不附體；因為諸天的各勢力都將被震動。

现代标点和合本 (简) 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

現代標點和合本 (繁) 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

普通话本 人们将会为降临在世上的事情恐惧颤栗以致于昏厥，因为天空的一切都会改变。

Čeština

B21 Lidé budou zmírat strachy v předtuše toho, co má přijít na svět, neboť nebeské mocnosti se budou otřásat.

BKR Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.

SNC Lidé na zemi budou prožívat velikou úzkost a události se na ně budou valit jako vzedmuté moře. Smrtelný strach zachvátí celý svět. I stálost řádů ve vesmíru bude narušena.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

AFINT (Exp US) +1 People will faint from terror and apprehension about what is coming upon the world. The powers of the heavens will be shaken and destabilized.

AFINT (Lit US) +1 men fainting from fear and apprehension of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken,

ASV +1 men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

BSB +1 Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

DRA Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;

EMTV men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming upon the earth, for the powers of heaven shall be shaken.

FBV People will be faint from fear, terrified about what is happening to the world, for the powers of heaven will be shaken.

GNV And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

LSV men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

NASB people fainting from fear and the expectation of the things that are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

OJB Bnei Adam will be fainting from pachad (terror) and from expectation of the things coming upon the Olam Hazeh, for the kochot (powers) of the heavens will be shaken.

TCENT People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

T4T People will faint because they will be afraid as they wait for what will happen. They will be afraid because the powerful objects in the sky will be shaken {shake}.

WEB (US) +7 men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.