路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 21

Lukáš 21:27 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。

當代譯本 (繁) 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。

标准译本 (简) 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。

標準譯本 (繁) 那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。

现代标点和合本 (简) 那时，他们要看见人子有能力、有大荣耀驾云降临。

現代標點和合本 (繁) 那時，他們要看見人子有能力、有大榮耀駕雲降臨。

普通话本 那时候，人们会看见人子伴着力量和巨大的荣耀驾云降临。

Čeština

B21 Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblaku s mocí a velikou slávou.

BKR A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

SNC A tehdy uvidí přicházet Syna člověka v oblaku s královskou mocí a slávou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

AFINT (Exp US) +1 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory to establish His kingdom.

AFINT (Lit US) +1 and then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

BSB +3 At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

DRA And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.

EMTV +9 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

FBV Then they'll see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

GNV And then shall they see the Sonne of man come in a cloude, with power and great glory.

LSV And then they will see the Son of Man coming in a cloud, with power and much glory;

NASB And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. NASB 2020

OJB And then you will see the Bar Enosh and his Bias HaMoshiach on an Anan (Cloud) with gevurah (miraculous power of Hashem) and kavod rav (great glory).

T4T Then they will see me, the one who came from heaven, coming in a cloud powerfully and very gloriously.