路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 22

Lukáš 22:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 除酵节，又名逾越节，快到了。

當代譯本 (繁) 除酵節，又名逾越節，快到了。

标准译本 (简) 除酵节——又叫逾越节——快到了。

標準譯本 (繁) 除酵節——又叫逾越節——快到了。

现代标点和合本 (简) 除酵节——又叫逾越节——近了。

現代標點和合本 (繁) 除酵節——又叫逾越節——近了。

普通话本 除酵节，也被称作逾越节，很快就要到了。

Čeština

B21 Blížil se Svátek nekvašených chlebů, zvaný také Velikonoce.

BKR Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

SNC Přiblížily se Velikonoce.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

AFINT (Exp US) +1 The Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.

AFINT (Lit US) +1 Cor. 11:23-25

BSB +1 Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

DRA Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.

EMTV Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

FBV Now the Festival of Unleavened Bread, also called the Passover, was approaching.

GNV Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

LSV And the Celebration of the Unleavened [Bread] was coming near, that is called Passover,

NASB Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

NMV Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

OJB And the Chag HaMatzot was approaching, the feast called Pesach.

TCENT Now the Feast of Unleavened Bread was drawing near, which is called the Passover,

T4T It was now almost time to celebrate the festival of Unleavened Bread, which began with the Passover festival.

WEB (US) +7 Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.