ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 22

Překlady Porovnat

Иуда соглашается предать Иисуса

(Мат. 26:14–16; Мк. 14:10–11)

Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой. Мф 26:2; Мк 14:1

Lukáš 22:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
РСП (юбил.) Приближался праздник опресноков, называемый Пасхой,
Заокская (Кулаков) Приближался праздник Пресных Хлебов, называемый Пасха,
ВП Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения.
СП (БЛ) Приближался праздник Пресных Хлебов, называемый Пасхой.
Десницкий Приближался праздник пресных хлебов под названием Пасха.
Кассиан Приближался же праздник Опресноков, называемый Пасхою.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Приближа́шесѧ же пра́здникъ ѡ҆прѣснѡ́къ, глаго́лемый па́сха:
ЦСЛ (гражд.) Приближа́шеся же пра́здник опресно́к, глаго́лемый па́сха:

Čeština

B21 Blížil se Svátek nekvašených chlebů, zvaný také Velikonoce.
BKR Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.
SNC Přiblížily se Velikonoce.

Angličtina

KJV (66 books) Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
AFINT (Exp US) The Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.
AFINT (Lit US) Cor. 11:23-25
BSB Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
DRA Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
EMTV Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.
FBV Now the Festival of Unleavened Bread, also called the Passover, was approaching.
GNV Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.
LSV And the Celebration of the Unleavened [Bread] was coming near, that is called Passover,
NASB Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching. NASB 2020
NIV (US) Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
NMV Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.
OJB And the Chag HaMatzot was approaching, the feast called Pesach.
TCENT Now the Feast of Unleavened Bread was drawing near, which is called the Passover,
T4T It was now almost time to celebrate the festival of Unleavened Bread, which began with the Passover festival.
WEB (US) Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
Luk 22Lukáš 22НРП