路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 24

Lukáš 24:32 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”

當代譯本 (繁) 二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」

标准译本 (简) 他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”

標準譯本 (繁) 他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」

现代标点和合本 (简) 他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”

現代標點和合本 (繁) 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

普通话本 他们彼此说道: “在路上，当他对我们讲话和向我们解释《经》时，我们的心不是像火一样燃烧吗？”

Čeština

B21 Tehdy jeden druhému řekli: „Copak nám nehořelo srdce, když s námi na cestě mluvil a otvíral nám Písma?“

BKR I řekli vespolek: Zdaliž srdce naše v nás nehořelo, když mluvil nám na cestě a otvíral nám písma?

SNC Říkali si vzrušeně: „A proto nám bylo tak dobře u srdce, když s námi na cestě mluvil a vykládal nám smysl proroctví.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

AFINT (Exp US) +1 They said to each other, “Did not our hearts feel as though they were aflame within us as He conversed with us along the road and unfolded the meaning of the Scriptures for us?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to one another, “Were not our hearts burning within us as He was speaking with us on the road, as He was opening up the Scriptures to us?”

ASV +1 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

BSB +1 They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

DRA And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?

EMTV And they said to one another, “Was not our heart burning within us while He was speaking to us on the road, and while He was interpreting the Scriptures to us?”

FBV The two disciples said to each other, “Weren't our thoughts on fire when he spoke to us, as he explained the Scriptures to us?”

GNV And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

LSV And they said to one another, “Was our heart not burning within us as He was speaking to us in the way, and as He was opening the Writings up to us?”

NASB They said to one another, “Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?” NASB 2020

NIV (US) +1 They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”

OJB And they said to one another, Were not our levavot burning within us as he was speaking to us on the derech, as he was opening to us the Kitvei Hakodesh?

TCENT They said to each other, “Were not our hearts burning within us as he spoke to us on the road and explained the Scriptures to us?”

T4T The two men said to each other, “While we were walking along the road and he talked with us and enabled us (inc) to understand the Scriptures, we became so excited that it was as though [MET] a fire was burning within us [RHQ]! We should not stay here; we should go tell the others what happened!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”