路 路加福音, 章 路加福音, 章 24
他们彼此说：“一路上他和我们说话，给我们解释经文，那时候我们的思想仿佛被火烧灼。”
Lukas 24:32 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”
當代譯本 (繁)
二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」
标准译本 (简)
他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”
標準譯本 (繁)
他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」
现代标点和合本 (简)
他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
現代標點和合本 (繁)
他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
普通话本
他们彼此说道: “在路上，当他对我们讲话和向我们解释《经》时，我们的心不是像火一样燃烧吗？”
Deutsch
Luther
Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift öffnete?
ELO (1905)
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Wege zu uns redete, [und] als er uns die Schriften öffnete?
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Weg zu uns redete, [und] als er uns die Schriften öffnete?
TKW
Und sie sprachen zu einander: brannte uns nicht das Herz, wie er zu uns redete unterwegs, wie er uns die Schriften aufschloß?
BTD
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, wie er auf dem Weg zu uns redete und wie er uns die Schriften öffnete?
NeÜ
"Brannte nicht unser Herz, als er unterwegs mit uns sprach und uns den Sinn der Schrift erschloss?", sagten sie da zueinander.
Englisch
KJV (66 books)
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
AFINT (Exp US)
They said to each other, “Did not our hearts feel as though they were aflame within us as He conversed with us along the road and unfolded the meaning of the Scriptures for us?”
AFINT (Lit US)
And they said to one another, “Were not our hearts burning within us as He was speaking with us on the road, as He was opening up the Scriptures to us?”
ASV
And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
BSB
They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
DRA
And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?
EMTV
And they said to one another, “Was not our heart burning within us while He was speaking to us on the road, and while He was interpreting the Scriptures to us?”
FBV
The two disciples said to each other, “Weren't our thoughts on fire when he spoke to us, as he explained the Scriptures to us?”
GNV
And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?
LSV
And they said to one another, “Was our heart not burning within us as He was speaking to us in the way, and as He was opening the Writings up to us?”
NASB
They said to one another, “Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?” NASB 2020
NIV (US)
They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”
OJB
And they said to one another, Were not our levavot burning within us as he was speaking to us on the derech, as he was opening to us the Kitvei Hakodesh?
TCENT
They said to each other, “Were not our hearts burning within us as he spoke to us on the road and explained the Scriptures to us?”
T4T
The two men said to each other, “While we were walking along the road and he talked with us and enabled us (inc) to understand the Scriptures, we became so excited that it was as though [MET] a fire was burning within us [RHQ]! We should not stay here; we should go tell the others what happened!”
WEB (US)
They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
РСП (юбил.)
И они сказали друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда объяснял нам Писание?»
НРП
Они стали говорить друг другу: — Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писания?!
Заокская (Кулаков)
И сказали они друг другу: «Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?»
ВП
Они стали говорить друг другу: — Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание?!
СП (БЛ)
Ученики говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писаний».
Десницкий
Они сказали друг другу: – А ведь когда Он говорил с нами по дороге, когда объяснял нам Писания – наши сердца пламенели!
Кассиан
И сказали они друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам в пути, когда Он открывал нам Писания?