路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 3

Lukáš 3:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 世人都要看见上帝的救恩。’”

當代譯本 (繁) 世人都要看見上帝的救恩。』」

标准译本 (简) 所有的人 都将看见神的救恩。’”

標準譯本 (繁) 所有的人 都將看見神的救恩。』」

现代标点和合本 (简) 凡有血气的，都要见神的救恩。’”

現代標點和合本 (繁) 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」

普通话本 全人类都将看到上帝的拯救。’”

Čeština

B21 a veškeré lidstvo uvidí Boží spásu.“

BKR A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

SNC [3:5–6] Zasypejte všechny strže, srovnejte každou horu a pahorek, napřimte křivé stezky a uhlaďte hrbolaté pěšiny, dříve než se zjeví Boží Vysvoboditel všem!“

Angličtina

KJV (66 books) +6 And all flesh shall see the salvation of God.

AFINT (Exp US) +1 Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 then all flesh will see the salvation of God.’ ”

BSB +1 And all humanity will see God’s salvation.’”

FBV Every human being will see God's salvation.’”

GNV And all flesh shall see the saluation of God.

LSV +1 And all flesh will see the salvation of God.”

NASB And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 And all people will see God’s salvation.’ ”

NMV And all flesh shall see the salvation of God-Theos.

OJB VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).

T4T Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”

WEB (US) +7 All flesh will see God’s salvation.’”