路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 6

Lukáš 6:28 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 要为咒诅你们的人祝福，要为恶待你们的人祷告。

當代譯本 (繁) 要為咒詛你們的人祝福，要為惡待你們的人禱告。

标准译本 (简) 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。

標準譯本 (繁) 要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。

现代标点和合本 (简) 咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。

現代標點和合本 (繁) 咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。

普通话本 祝福那些咒骂你们的人，为那些虐待你们的人祈祷。

Čeština

B21 žehnejte těm, kdo vás proklínají, a modlete se za ty, kdo vás pomlouvají.

BKR Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí.

SNC Přejte dobré věci těm, kteří vás proklínají, a modlete se za ty, kteří vám činí bezpráví.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

AFINT (Exp US) +1 bless those who curse you, pray for those who mistreat and insult you.

AFINT (Lit US) +1 bless those who curse you, pray for those who insult you.

ASV +1 bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

BSB +4 bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

DRA Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.

GNV Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

LSV bless those cursing yöu, pray for those maligning yöu;

NASB bless those who curse you, pray for those who are abusive to you. NASB 2020

NIV (UK) bless those who curse you, pray for those who ill-treat you.

OJB Say a bracha for the ones cursing you, daven for the ones mistreating you.

TCENT +8 bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

T4T Ask God to bless those who curse you! Pray for those who mistreat you!