路 路加福音, 章 路加福音, 章 6
如果有人咒诅你,要为他们祝福;如果有人凌辱你,要为他们祷告;
여러 번역본으로 본 누가복음 6:28
중국어
当代译本 (简)
要为咒诅你们的人祝福,要为恶待你们的人祷告。
當代譯本 (繁)
要為咒詛你們的人祝福,要為惡待你們的人禱告。
标准译本 (简)
要祝福那些诅咒你们的人,为那些诋毁你们的人祷告。
標準譯本 (繁)
要祝福那些詛咒你們的人,為那些詆毀你們的人禱告。
现代标点和合本 (简)
咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。
現代標點和合本 (繁)
咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。
普通话本
祝福那些咒骂你们的人,为那些虐待你们的人祈祷。
한국어
KOERV
너희를 저주하는 사람들에게 복을 빌어 주어라. 너희를 악하게 대접하는 사람들을 위해 기도하여라.
영어
KJV (66 books)
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
AFINT (Exp US)
bless those who curse you, pray for those who mistreat and insult you.
DRA
Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.
GNV
Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.
LSV
bless those cursing yöu, pray for those maligning yöu;
NIV (UK)
bless those who curse you, pray for those who ill-treat you.
OJB
Say a bracha for the ones cursing you, daven for the ones mistreating you.
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
Ask God to bless those who curse you! Pray for those who mistreat you!