路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
但那里的人不欢迎他，因为他决定去耶路撒冷。 约 4:9
Lukáš 9:53 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
但撒玛利亚人见祂是上耶路撒冷去的，不肯接待祂。
當代譯本 (繁)
但撒瑪利亞人見祂是上耶路撒冷去的，不肯接待祂。
标准译本 (简)
但那里的人不接受他，因为他是往耶路撒冷去的。
標準譯本 (繁)
但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。
现代标点和合本 (简)
那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁)
那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
普通话本
但是，撒玛利亚人不欢迎耶稣，因为耶稣要去的地方是耶路撒冷。
Čeština
B21
Místní ho ale nepřijali, protože byl rozhodnut jít do Jeruzaléma.
BKR
I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.
SNC
Tamní obyvatelé však Židy a Jeruzalém nenáviděli a nepřijali tedy Ježíše.
Angličtina
KJV (66 books)
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
AFINT (Exp US)
But the people did not receive Him because His destination was Jerusalem. The Samaritans were hostile to Jews going to worship there.
AFINT (Lit US)
And they did not receive Him, because His face was set to go toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
And they did not receive Him, because His face was set to go towards Jerusalem.
DRA
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
EMTV
But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.
FBV
But the people would not welcome him because he was determined to press on to Jerusalem.
GNV
But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.
LSV
and they did not receive Him, because His face was going on to Jerusalem.
NMV
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And the people of Shomron were not mekabel Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.
TCENT
But the people there refused to welcome him, because his face was set to go to Jerusalem.
T4T
But the Samaritans did not like the Jews because of their insisting that it was necessary to go to Jerusalem to worship God. So, because Jesus had firmly resolved to go to Jerusalem, they would not let him come to their village.
WEB (US)
They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.
WEB (UK)
They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.