Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Da aber alles sich verwunderte über allen seinen Thaten, sprach er zu seinen Jüngern:
und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog. Joh 4:9
Lukáš 9:53 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.
ELO (1905)
Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.
BTD
Doch sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht ‹ein nach Jerusalem gehendes› war.
NeÜ
Doch weil Jesus nach Jerusalem ziehen wollte nahm ihn keiner dort auf.
Čeština
B21
Místní ho ale nepřijali, protože byl rozhodnut jít do Jeruzaléma.
BKR
I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.
SNC
Tamní obyvatelé však Židy a Jeruzalém nenáviděli a nepřijali tedy Ježíše.
Angličtina
KJV (66 books)
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
AFINT (Exp US)
But the people did not receive Him because His destination was Jerusalem. The Samaritans were hostile to Jews going to worship there.
AFINT (Lit US)
And they did not receive Him, because His face was set to go toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
And they did not receive Him, because His face was set to go towards Jerusalem.
DRA
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
EMTV
But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.
FBV
But the people would not welcome him because he was determined to press on to Jerusalem.
GNV
But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.
LSV
and they did not receive Him, because His face was going on to Jerusalem.
NMV
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And the people of Shomron were not mekabel Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.
TCENT
But the people there refused to welcome him, because his face was set to go to Jerusalem.
T4T
But the Samaritans did not like the Jews because of their insisting that it was necessary to go to Jerusalem to worship God. So, because Jesus had firmly resolved to go to Jerusalem, they would not let him come to their village.
WEB (US)
They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.
WEB (UK)
They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.