太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 14

Matouš 14:28 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”

當代譯本 (繁) 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

标准译本 (简) 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”

標準譯本 (繁) 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

现代标点和合本 (简) 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」

普通话本 彼得说: “主，如果真是您，就让我从水面上走到您面前吧。”

Čeština

B21 „Pane, jestli jsi to ty,“ odpověděl mu Petr, „přikaž, ať k tobě přijdu po vodě.“

BKR I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.

SNC Petr zvolal: „Pane, když máš takovou moc, rozkaž, ať přijdu k tobě po vodě!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

AFINT (Exp US) +1 Peter answered Him impulsively, “Lord, if it is really You and not a spirit, command me to come to You on the water.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter responded to Him, saying, “Lord, if it is you, command me to come to You on the water.”

ASV +1 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

BSB +1 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

DRA And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

EMTV But Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.”

FBV “Lord, if it's really you, tell me to come over to you, walking on the water,” Peter replied.

GNV Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

LSV And Peter answering Him said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters”;

NASB Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if it is you, command me to come to you on the water.

OJB And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, if it is really you, command me to come to you al pnei hamayim (on the surface of the waters).

TCENT In response Peter said to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”

T4T Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!”

WEB (US) +7 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”