太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 14

Matouš 14:30 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”

當代譯本 (繁) 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」

标准译本 (简) 但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”

標準譯本 (繁) 但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」

现代标点和合本 (简) 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”

現代標點和合本 (繁) 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」

普通话本 彼得发现湖面上风很大，有些害怕，结果他开始慢慢往下沉。他急忙喊: “主，快救救我！”

Čeština

B21 Když ale viděl, jak silný je vítr, dostal strach a začal se topit. „Pane, zachraň mě!“ vykřikl.

BKR Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi.

SNC Velké vlny ho však přece poděsily a začal se topit. „Pane, pomoz!“ vykřikl.

Angličtina

KJV (66 books) +1 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJV (Cambridge) But when he saw the wind boysterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

AFINT (Exp US) +1 But when he saw the strength of the wind and the threatening waves, he became afraid and took his eyes off Jesus. As he began to sink into the water, he cried out desperately, “Lord, save me!”

AFINT (Lit US) +1 But when he saw the vehement wind, he became afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me.”

ASV +1 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

BSB +1 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

DRA But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

EMTV But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”

FBV But when he saw how strong the wind was, he became scared, and started to sink. “Lord! Save me!” he cried out.

GNV But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

LSV but seeing the vehement wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

NASB But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!” NASB 2020

NIV (US) +1 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

NMV But when he saw the strength of the wind he feared exceedingly and as he began to sink cried out and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], save me’.

OJB And seeing the strong wind, Kefa was afraid, and having begun to sink, Kefa cried out, saying, Azreini! Adoni, hoshieini! (Help! L-rd, save me!)

TCENT But when he saw the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”

T4T But when Peter looked at the tossing waves which the strong wind caused, he became afraid. He began to sink, and cried out, “Lord, save me!”

WEB (US) +7 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”