太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
但他见到风浪就心生害怕，快要沉下去之时立刻呼叫：“主啊！救我！”
Matthäus 14:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
當代譯本 (繁)
他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
标准译本 (简)
但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”
標準譯本 (繁)
但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」
现代标点和合本 (简)
只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
現代標點和合本 (繁)
只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」
普通话本
彼得发现湖面上风很大，有些害怕，结果他开始慢慢往下沉。他急忙喊: “主，快救救我！”
Deutsch
Luther
Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!
ELO (1905)
Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach:
ELO (modernisiert)
Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!
TKW
Als er aber den Wind sah, gerieth er in Furcht und begann unterzusinken und rief: Herr rette mich.
BTD
Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, errette mich.
NeÜ
Doch als er merkte, wie stark der Wind war, bekam er es mit der Angst zu tun. Er fing an zu sinken und schrie: "Herr, rette mich!"
Englisch
KJV (66 books)
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
KJV (Cambridge)
But when he saw the wind boysterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
AFINT (Exp US)
But when he saw the strength of the wind and the threatening waves, he became afraid and took his eyes off Jesus. As he began to sink into the water, he cried out desperately, “Lord, save me!”
AFINT (Lit US)
But when he saw the vehement wind, he became afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me.”
ASV
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
BSB
But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
DRA
But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.
EMTV
But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
FBV
But when he saw how strong the wind was, he became scared, and started to sink. “Lord! Save me!” he cried out.
GNV
But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.
LSV
but seeing the vehement wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
NASB
But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!” NASB 2020
NIV (US)
But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
NMV
But when he saw the strength of the wind he feared exceedingly and as he began to sink cried out and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], save me’.
OJB
And seeing the strong wind, Kefa was afraid, and having begun to sink, Kefa cried out, saying, Azreini! Adoni, hoshieini! (Help! L-rd, save me!)
TCENT
But when he saw the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”
T4T
But when Peter looked at the tossing waves which the strong wind caused, he became afraid. He began to sink, and cried out, “Lord, save me!”
WEB (US)
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
Russisch
РСП (66 кн.)
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
РСП (юбил.)
но, видя сильный ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: «Господи! Спаси меня!»
НРП
Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Господи, спаси меня!
Заокская (Кулаков)
Но почувствовав, [как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»
ВП
Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Повелитель, спаси меня!
СП (БЛ)
Тотчас же он заметил, что ветер усилился, и поэтому испугался. Он стал тонуть и закричал: «Господи, спаси меня!»
Десницкий
Но тут он увидел, как силен ветер, испугался, стал тонуть и закричал: – Господи, спаси меня!
Кассиан
видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господи, спаси меня.