太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 15

Matouš 15:35 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣便吩咐众人坐在地上。

當代譯本 (繁) 耶穌便吩咐眾人坐在地上。

标准译本 (简) 耶稣就吩咐众人坐在地上，

標準譯本 (繁) 耶穌就吩咐眾人坐在地上，

现代标点和合本 (简) 他就吩咐众人坐在地上，

現代標點和合本 (繁) 他就吩咐眾人坐在地上，

普通话本 耶稣吩咐众人坐在地上。

Čeština

B21 Ježíš tedy nechal zástupy posadit na zem,

BKR I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

SNC Ježíš rozkázal, aby se shromáždění lidé usadili.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he commanded the multitude to sit down on the ground.

AFINT (Exp US) +1 And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture in preparation for a meal,

AFINT (Lit US) +1 And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture,

BSB And He instructed the crowd to sit down on the ground.

DRA And he commanded the multitude to sit down upon the ground.

EMTV So He commanded the crowds to recline on the ground.

FBV Jesus told the crowd to sit down on the ground.

GNV Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

LSV And He commanded the multitudes to sit down on the ground,

MSB And He commanded the crowd to sit down on the ground.

NASB And He directed the people to sit down on the ground; NASB 2020

NIV (US) +1 He told the crowd to sit down on the ground.

NMV So Yeshua [God is Salvation] commanded the people to sit upon the grass.

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,

TCENT So he commanded the crowds to sit down on the ground,

T4T He told the people to sit on the ground.

WEB (US) +7 He commanded the multitude to sit down on the ground;