太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
耶稣于是吩咐民众坐在地上，
Matthäus 15:35 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣便吩咐众人坐在地上。
當代譯本 (繁)
耶穌便吩咐眾人坐在地上。
标准译本 (简)
耶稣就吩咐众人坐在地上，
標準譯本 (繁)
耶穌就吩咐眾人坐在地上，
现代标点和合本 (简)
他就吩咐众人坐在地上，
現代標點和合本 (繁)
他就吩咐眾人坐在地上，
普通话本
耶稣吩咐众人坐在地上。
Deutsch
Luther
Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde
ELO (1905)
Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.
ELO (modernisiert)
Und er gebot der Volksmenge, sich auf der Erde zu lagern.
TKW
Und er befahl der Menge, sich auf den Boden zu lagern,
BTD
Und er wies die Volksmenge an, sich auf die Erde niederzulassen.
NeÜ
Da forderte er die Leute auf, sich auf die Erde zu setzen.
Englisch
KJV (66 books)
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
AFINT (Exp US)
And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture in preparation for a meal,
AFINT (Lit US)
And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture,
BSB
And He instructed the crowd to sit down on the ground.
DRA
And he commanded the multitude to sit down upon the ground.
EMTV
So He commanded the crowds to recline on the ground.
FBV
Jesus told the crowd to sit down on the ground.
GNV
Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,
LSV
And He commanded the multitudes to sit down on the ground,
MSB
And He commanded the crowd to sit down on the ground.
NMV
So Yeshua [God is Salvation] commanded the people to sit upon the grass.
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,
TCENT
So he commanded the crowds to sit down on the ground,
T4T
He told the people to sit on the ground.
WEB (US)
He commanded the multitude to sit down on the ground;