太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 16

Matouš 16:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。”

當代譯本 (繁) 門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是耶利米或其他某位先知。」

标准译本 (简) 他们回答说：“有的说是施洗者约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”

標準譯本 (繁) 他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」

现代标点和合本 (简) 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是耶利米或是先知里的一位。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」

普通话本 他们回答: “有人说您是施洗者约翰，有人说您是以利亚，还有人说您是耶利米或是一位先知。”

Čeština

B21 Odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, jiní za Eliáše, jiní za Jeremiáše nebo za jiného z proroků.“

BKR A oni řekli: Někteří Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak Jeremiášem, aneb jedním z proroků.

SNC Oni odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, druzí za Elijáše, jiní za Jeremjáše nebo jiného z proroků.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

AFINT (Exp US) +1 And they said, reporting various opinions, “Some say John the Baptist risen from the dead; and others Elijah returned; and others Jeremiah or one of the prophets come back.”

AFINT (Lit US) +1 And they said, Some say John the Baptist; and others Elijah; and others Jeremiah or one of the prophets.”

ASV +1 And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

BSB +3 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”

DRA But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.

EMTV So they said, “Some say John the Baptist, but others say Elijah, and yet others say Jeremiah, or one of the prophets.”

FBV “Some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets,” they replied.

GNV And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets.

LSV And they said, “Some, John the Immerser, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”

NASB And they said, “Some say John the Baptist; and others, Elijah; and still others, Jeremiah, or one of the other prophets.” NASB 2020

NMV They said unto him: “Some say ‘he is Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer’, some say ‘he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah]’, and some ‘Yirmeyahu [Our God has uplifted]’ or ‘one of the prophets’”.

OJB And Moshiachʼs talmidim said, Some say Yochanan of the tevilah of teshuva, and others say, Eliyahu HaNavi, but still others say, Yirmeyah or one of the Neviim.

TCENT They said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that yoʋ are Jeremiah or one of the prophets.”

T4T We answered, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Still others say that you are the prophet Jeremiah or one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”

WEB (US) +3 They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”

WEB (UK) +1 They said, “Some say John the Baptiser, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”

WMB (US) +1 They said, “Some say Yochanan the Immerser, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”