太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
他们来到迦百农，负责收殿税的税吏前来对彼得说：“你们的老师不纳丁税吗？”
Matouš 17:24 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
當代譯本 (繁)
他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
标准译本 (简)
他们来到迦百农，那些收圣殿税的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
標準譯本 (繁)
他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
现代标点和合本 (简)
到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税吗？”
現代標點和合本 (繁)
到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」
普通话本
当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问: “你们的老师交不交大殿税？”
Čeština
B21
Jakmile přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámové daně. „Váš učitel neplatí daně?“ ptali se.
BKR
A když přišli do Kafarnaum, přistoupili, kteříž plat vybírali, ku Petrovi a řekli: Což mistr váš nedává platu?
SNC
V Kafarnaum přišli k Petrovi výběrčí chrámové daně a zeptali se: „Váš mistr neplatí daň?“
Angličtina
KJV (66 books)
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
AFINT (Exp US)
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax—the annual temple tribute—came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax required of every Jewish male?”
AFINT (Lit US)
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax?”
ASV
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
BSB
After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
DRA [17:23]
And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
EMTV
When they had come to Capernaum, those who collected the temple tax came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the temple tax?”
FBV
When they arrived at Capernaum, those who were in charge of collecting the half-shekel Temple tax came to Peter and asked him, “Your teacher does pay the half-shekel tax, doesn't he?”
GNV
And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
LSV
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachmas came near to Peter and said, “Yöur teacher—does He not pay the didrachmas?” He says, “Yes.”
NASB
Now when they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma tax?” NASB 2020
NIV (US)
After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
NMV
The came to K’far-Nachum [town of comfort] -Marta [she was rebellious] and the tax collectors drew near to Kefa [pebble] and said to him: “Your teacher does not follow the custom to pay tax”
OJB
And when they had come to K'far-Nachum, those who collected the two drachma tax approached Kefa, and said, Does your rebbe not pay the two drachma tax?
RV
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?
TCENT
When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and said, “Your teacher pays the two-drachma tax, doesn't he?”
T4T
When we came to Capernaum city, the men who collect taxes for the Temple approached Peter and said to him, “Your teacher pays the Temple tax, does he not?”
WEB (US)
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”