Когда они вернулись в Капернаум, к Петиру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: — А ваш Учитель платит налог на храм?
ВП-ТКогда они вернулись в Капернаум, к Петрусу подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: — А ваш Учитель платит налог на храм?
СП (БЛ)Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?»
ДесницкийОни пришли в Капернаум. К Петру подошли сборщики подати (две драхмы с человека) и спросили: – А ваш Учитель – он заплатит две драхмы?
КассианА когда они пришли в Капернаум, подошли к Петру сборщики дидрахм и сказали: Учитель ваш не вносит дидрахм?
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax—the annual temple tribute—came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax required of every Jewish male?”
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax?”
ASVAnd when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
DRA[17:23]And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
EMTVWhen they had come to Capernaum, those who collected the temple tax came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the temple tax?”
FBVWhen they arrived at Capernaum, those who were in charge of collecting the half-shekel Temple tax came to Peter and asked him, “Your teacher does pay the half-shekel tax, doesn't he?”
GNVAnd when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
LSVAnd they having come to Capernaum, those receiving the didrachmas came near to Peter and said, “Yöur teacher—does He not pay the didrachmas?” He says, “Yes.”
NASBNow when they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma tax?”NASB 2020
After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
NMVThe came to K’far-Nachum [town of comfort] -Marta [she was rebellious] and the tax collectors drew near to Kefa [pebble] and said to him: “Your teacher does not follow the custom to pay tax”
OJBAnd when they had come to K'far-Nachum, those who collected the two drachma tax approached Kefa, and said, Does your rebbe not pay the two drachma tax?
RVAnd when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?
TCENTWhen they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and said, “Your teacher pays the two-drachma tax, doesn't he?”
T4TWhen we came to Capernaum city, the men who collect taxes for the Temple approached Peter and said to him, “Your teacher pays the Temple tax, does he not?”
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?