太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 19

Matouš 19:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣说：“你为什么问我何为善事？善者只有一位，你如果想进入永生，就必须遵守诫命。”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「你為什麼問我何為善事？善者只有一位，你如果想進入永生，就必須遵守誡命。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就应该遵守诫命。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就應該遵守誡命。」

现代标点和合本 (简) 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他說：「你為什麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

普通话本 耶稣说: “你为什么问我什么是好的呢？只有上帝是好的。如果你想要得到永生，就必须遵守诫命。”

Čeština

B21 On mu však řekl: „Proč se mě vyptáváš na dobro? Jen Jediný je dobrý. Chceš-li ale vejít do života, dodržuj přikázání.“

BKR A on řekl jemu: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než jediný, totiž Bůh. Chceš-li pak vjíti do života, ostříhej přikázání.

SNC Ježíš mu na to řekl: „Snažíš se být dobrý? To se chceš vyrovnat Bohu, který jediný je skutečně dobrý! Plň jeho přikázání a budeš věčně živ.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

AFINT (Exp US) +1 And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is only One who is good—God Himself. But if you desire to enter life, keep the commandments of God perfectly.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is Only One who is good. But if you desire to enter life, keep the commandments.”

ASV +1 And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

BSB +2 “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”

DRA Who said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

EMTV So He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

FBV “Why do you ask me what is good?” Jesus replied. “There's only one who is good. But if you want to have eternal life, then keep the commandments.”

GNV And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

LSV And He said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good except one—God; but if you will to enter into life, keep the commands.”

MSB “Why do you call Me good?” Jesus replied. “There is no one who is good but God. If you want to enter life, keep the commandments.”

NASB And He said to him, “Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you want to enter life, keep the commandments.” NASB 2020

NMV He answered him: “Why do you ask me about good? No man is good; because The Mighty One alone is good. But if you wish to enter life keep the commandments”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Why do you ask me about the good? There is only One who is good, nu? But if you wish to enter into Chayyim (Life), do not fail to be shomer mitzvot.

TCENT Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone. But if yoʋ wish to enter life, keep the commandments.”

T4T Jesus said to him, “◄Consider what you are implying about who I am when you ask me about what is good./Do you realize what you are implying about who I am when you ask me about that which is good?► [RHQ] Only one being is good and really knows what is good. That being is God. But in order to answer your question about desiring to live with God eternally, I will say to you, ‘Keep the commandments that God gave Moses’.”

WEB (US) +7 He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”