Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
TKWEr aber sagte zu ihm: was frägst du mich über das, was gut ist? einer ist der Gute. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.
BTDEr aber sprach zu ihm: Was heissest du mich gut? Keiner ist gut, ausser einer: Gott. Wenn du aber in das Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
NeÜ"Was fragst du mich nach dem Guten?", entgegnete Jesus. "Gut ist nur einer. Doch wenn du das Leben bekommen willst, dann halte die Gebote!"
And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is only One who is good—God Himself. But if you desire to enter life, keep the commandments of God perfectly.”
And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is Only One who is good. But if you desire to enter life, keep the commandments.”
And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
DRAWho said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.
EMTVSo He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
FBV“Why do you ask me what is good?” Jesus replied. “There's only one who is good. But if you want to have eternal life, then keep the commandments.”
GNVAnd he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.
LSVAnd He said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good except one—God; but if you will to enter into life, keep the commands.”
MSB“Why do you call Me good?” Jesus replied. “There is no one who is good but God. If you want to enter life, keep the commandments.”
NASBAnd He said to him, “Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you want to enter life, keep the commandments.”NASB 2020
NMVHe answered him: “Why do you ask me about good? No man is good; because The Mighty One alone is good. But if you wish to enter life keep the commandments”.
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Why do you ask me about the good? There is only One who is good, nu? But if you wish to enter into Chayyim (Life), do not fail to be shomer mitzvot.
TCENTJesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone. But if yoʋ wish to enter life, keep the commandments.”
T4TJesus said to him, “◄Consider what you are implying about who I am when you ask me about what is good./Do you realize what you are implying about who I am when you ask me about that which is good?► [RHQ] Only one being is good and really knows what is good. That being is God. But in order to answer your question about desiring to live with God eternally, I will say to you, ‘Keep the commandments that God gave Moses’.”
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
НРП— Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? — сказал Иисус. — Благ только один Бог. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай заповеди.
Заокская (Кулаков)«Доброго? — сказал ему Иисус. — Почему ты спрашиваешь Меня об этом? Один лишь есть, Кто добр. И если хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».
ВП— Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Иса. — Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.
ВП-А— Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Иса. — Добр лишь один Аллах. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Аллаха.
ВП-Т— Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Исо. — Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.
СП (БЛ)Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня о том, что такое добро? Только Господь один добр, но если хочешь обрести вечную жизнь, то соблюдай заповеди».
ДесницкийИисус ему сказал: – Что ты спрашиваешь Меня о благе? Благ один только Бог. А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди.
КассианОн же сказал ему: что ты Меня спрашиваешь о благом? Есть один только Благой. Если же хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?