太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Překlady Porovnat

这时，西庇太之子的母亲带着她的两个儿子前来见耶稣，跪在耶稣面前求他。可 10:35

Matouš 20:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。

當代譯本 (繁) 當時，西庇太的妻子帶著兩個兒子上前，跪在耶穌面前，有事要求祂。

标准译本 (简) 那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。

標準譯本 (繁) 那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。

现代标点和合本 (简) 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

現代標點和合本 (繁) 那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

普通话本那时，西庇太的妻子带着两个儿子来见耶稣。她跪在耶稣面前，求他一件事。

Čeština

B21 Tehdy k němu přišla matka Zebedeových synů se svými syny, klaněla se mu a o něco ho prosila.

BKR Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho.

SNC [20:20–21] K Ježíšovi přišla Zebedeova manželka se svými syny Jakubem a Janem. Po uctivém pozdravu mu přednesla své přání: „Slib mi, že až se ujmeš vlády, dáš mým synům nejčestnější místa po svém boku.“

Angličtina

KJV (66 books) Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

AFINT (Exp US) Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

AFINT (Lit US) Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

ASV Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

BSB Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

DRA Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

EMTV Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshiping Him, and asking something from Him.

FBV Then the mother of the sons of Zebedee came with her two sons to Jesus. She kneeled down before him to make a request.

GNV Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

LSV Then came near to Him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, prostrating and asking something from Him,

NASB Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him. NASB 2020

NIV (US) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

NIV (UK) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favour of him.

NMV Then came the wife of Zavdai [Yah has bestowed] with her sons, bowing down and making a request from him.

OJB Then the Em of Zavdaiʼs banim, along with the sons, approached Rebbe, Melech HaMoshiach and, prostrating herself before him, she made a bakosha (request) of him.

TCENT Then the mother of the sons of Zebedee came with her sons to Jesus, and bowing down she asked him for a favor.

T4T Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor.

WEB (US) Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.