太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 于是，耶稣把他们叫来，说：“你们知道，外族人有君王统治他们，有大臣管理他们。

當代譯本 (繁) 於是，耶穌把他們叫來，說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們。

标准译本 (简) 于是耶稣把他们召来，说：“你们知道，外邦人有首领压制他们，也有为大的管辖他们。

標準譯本 (繁) 於是耶穌把他們召來，說：「你們知道，外邦人有首領壓制他們，也有為大的管轄他們。

现代标点和合本 (简) 耶稣叫了他们来，说：“你们知道，外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

現代標點和合本 (繁) 耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

普通话本 耶稣把门徒们叫过来，对他们说: “你们知道，非犹太人的统治者凌驾于民众之上，他们的重要人物对民众实行暴政。

Čeština

B21 Ježíš je však zavolal k sobě a řekl: „Víte, že vládcové národů nad nimi panují a velikáni nad nimi užívají moc.

BKR Ale Ježíš svolav je, řekl: Víte, že knížata národů panují nad svými, a kteříž velicí jsou, moci užívají nad nimi.

SNC Ale Ježíš je zavolal všechny k sobě a řekl: „Víte, že panovníci vládnou těm, kteří jsou jim podřízení, a kdo má moc, dává ji pociťovat ostatním.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

AFINT (Exp US) +3 But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles exercise lordship over them, and their great ones exercise authority over them.

ASV +1 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

BSB +1 But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

DRA But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.

EMTV But Jesus, having summoned them, said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

FBV Jesus called them together and told them, “You know that foreign rulers lord it over their subjects, and powerful leaders oppress them.

GNV Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.

LSV and Jesus having called them near, said, “Yöu have known that the rulers of the nations exercise lordship over them, and those [who are] great exercise authority over them,

NASB But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus called them together and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.

NMV Yeshua [God is Salvation] brought them near to him and said to them: “Know that the princes of the Goyim [Gentiles] have dominion over them and their great ones seek to subdue them”.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach, having summoned them, said, You have daas that those who have the rule over the Goyim domineer them like tyrants.

TCENT So Jesus called them over and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

T4T So Jesus called all of us together and said to us, “You know that those who rule the non-Jews enjoy showing them that they are powerful. Their chief rulers enjoy commanding the people under them.

WEB (US) +5 But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

WMB (US) +1 But Yeshua summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.