太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:31 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 众人责备他们，叫他们不要出声，他们却喊得更大声了：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”

當代譯本 (繁) 眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

标准译本 (简) 众人责备他们，叫他们不要做声。可是他们越发呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我们吧！”

標準譯本 (繁) 眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」

现代标点和合本 (简) 众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

現代標點和合本 (繁) 眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

普通话本 众人斥责他们，叫他们不要作声，可是他们反而喊得更响了: “主啊，大卫之子，可怜可怜我们吧！”

Čeština

B21 Zástup je napomínal, ať mlčí, ale oni křičeli tím více: „Pane, Synu Davidův, smiluj se nad námi!“

BKR Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.

SNC Lidé z davu je okřikovali. Ale oni tím více volali: „Pane, králi Izraele, slituj se nad námi!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

AFINT (Exp US) +1 And the crowd rebuked them so that they would be quiet and not disturb Jesus. But they cried out all the more persistently, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”

AFINT (Lit US) +1 And the crowd rebuked them so that they would be quiet. But they cried out all the more, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”

ASV +1 And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

BSB The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

DRA And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.

EMTV But the crowd warned them that they should be silent; but they cried out all the more, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”

FBV The crowd told them to be quiet, but they shouted even louder, “Have mercy on us, Lord, son of David!”

GNV And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

LSV And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, “Deal kindly with us Lord—Son of David.”

MSB The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”

NASB But the crowd sternly warned them to be quiet; yet they cried out all the more, “Lord, Son of David, have mercy on us!” NASB 2020

NIV (US) +1 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

NMV But the crowd rebuked them saying: “Be silent”; they nevertheless were crying out saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], Son of David [Beloved], have mercy on us’.

OJB However, the crowd rebuked the two ivrim, that they be silent, but they shouted even more, saying Chaneinu, Adoneinu Ben Dovid!

TCENT But the crowd rebuked them, telling them to be silent. Yet they cried out even more loudly, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”

T4T People in the crowd scolded them and told them to be quiet. But the blind men yelled even louder, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Have pity on us!”

WEB (US) +7 The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”