LutherAber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
ELO (1905)Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
ELO (modernisiert)Die Volksmenge aber bedrohte sie, dass sie schweigen sollten. Sie aber schrien noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
TKWDie Menge aber schalt sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrien nur lauter: Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids.
BTDDie Volksmenge aber fuhr sie an, dass sie schweigen ‹sollten›. Sie aber schrien ‹umso› mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids.
NeÜDie Leute fuhren sie an, still zu sein. Doch sie schrien nur umso lauter: "Herr, Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!"
And the crowd rebuked them so that they would be quiet and not disturb Jesus. But they cried out all the more persistently, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSBThe crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRAAnd the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTVBut the crowd warned them that they should be silent; but they cried out all the more, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBVThe crowd told them to be quiet, but they shouted even louder, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNVAnd the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSVAnd the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, “Deal kindly with us Lord—Son of David.”
MSBThe crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NASBBut the crowd sternly warned them to be quiet; yet they cried out all the more, “Lord, Son of David, have mercy on us!”NASB 2020
The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
NMVBut the crowd rebuked them saying: “Be silent”; they nevertheless were crying out saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], Son of David [Beloved], have mercy on us’.
OJBHowever, the crowd rebuked the two ivrim, that they be silent, but they shouted even more, saying Chaneinu, Adoneinu Ben Dovid!
TCENTBut the crowd rebuked them, telling them to be silent. Yet they cried out even more loudly, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4TPeople in the crowd scolded them and told them to be quiet. But the blind men yelled even louder, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Have pity on us!”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?