太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。

當代譯本 (繁) 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。

标准译本 (简) 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。

標準譯本 (繁) 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。

现代标点和合本 (简) 约在午正和申初又出去，也是这样行。

現代標點和合本 (繁) 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

普通话本 这些人就到他的葡萄园里干活去了。中午十二点和下午三点，财主又去市场雇了更多的人手。

Čeština

B21 A tak šli. V poledne a kolem třetí odpoledne vyšel znovu a udělal totéž.

BKR A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.

SNC A oni šli. Potom šel znovu na to místo v poledne a opět odpoledne a najal další dělníky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

AFINT (Exp US) +1 So they departed to work. When he went out once more about the sixth hour—noon—and the ninth hour—three o’clock, he acted in the same way and hired more workers.

AFINT (Lit US) +1 So they departed. When he went out once more about the sixth and ninth hour, he acted in the same way.

ASV +9 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

BSB +1 So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

DRA And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.

EMTV Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise.

FBV So they went to work. Around noon and 3 p.m. he went out and did the same thing.

GNV Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

LSV and they went away. Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

NASB Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.

NMV “So they went. Then he came out again at noon and also at the ninth hour and did the same”.

OJB And they left. And again, having gone out around the sixth and the ninth hour, the Baal Bayit did the same thing.

TCENT So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.

T4T At noon and at three o’clock he again went to the market and found other laborers whom he promised to pay a fair wage.