太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 到了下午五点钟的时候，他再次出去，看见还有人闲站在那里，就问他们，‘为什么你们一整天站在这里无所事事呢？’

當代譯本 (繁) 到了下午五點鐘的時候，他再次出去，看見還有人閒站在那裡，就問他們，『為什麼你們一整天站在這裡無所事事呢？』

标准译本 (简) 下午五点左右，他出去看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天闲站在这里呢？’

標準譯本 (繁) 下午五點左右，他出去看見還有人站著，就問他們：『你們為什麼整天閒站在這裡呢？』

现代标点和合本 (简) 约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’

現代標點和合本 (繁) 約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：『你們為什麼整天在這裡閒站呢？』

普通话本 下午五点左右，他再次去市场，又看见有些人站在那里无所事事，就问他们: ‘你们为什么整天站在这里不干活？’

Čeština

B21 Když pak vyšel kolem páté odpoledne, našel jiné, jak tam postávají, a tak jim řekl: ‚Proč tu stojíte a celý den zahálíte?‘

BKR Při jedenácté pak hodině vyšed, nalezl jiné, ani stojí zahálejíce. I řekl jim: Pročež tu stojíte, celý den zahálejíce?

SNC K večeru tam uviděl postávat jiné a zeptal se jich: ‚Proč tu tak nečinně stojíte celý den?‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

AFINT (Exp US) +1 And about the eleventh hour—five o’clock, just one hour before quitting time, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly without work?’

AFINT (Lit US) +1 And about the eleventh hour, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly?’

ASV +1 And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

BSB About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

DRA But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?

EMTV And about the eleventh hour, going out he found others standing idle, and said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’

FBV At 5 p.m. he went out and found others standing there. ‘Why are you standing around all day doing nothing?’ he asked them.

GNV And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

LSV And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle and says to them, Why have yöu stood here idle all day?

MSB About the eleventh hour he went out and found still others standing idle. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

NASB And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he *said to them, ‘Why have you been standing here idle all day long?’ NASB 2020

NIV (US) +1 About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’

NMV “At the eleventh hour he went out also and found others standing and he said to them: ‘Why do you stand idle all day?’

OJB And around the eleventh hour, having gone out, the Baal Bayit found others standing around, and he says to them, Why have you been standing here all the day not working?

TCENT About the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’

T4T At five o’clock he went to the market again and saw other men standing there who were not working. He said to them, ‘Why are you standing here all day and not working?’

WEB (US) +7 About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’