太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 21

Matouš 21:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 清早，耶稣在回城的路上饿了。

當代譯本 (繁) 清早，耶穌在回城的路上餓了。

标准译本 (简) 清晨，回城的时候，耶稣饿了。

標準譯本 (繁) 清晨，回城的時候，耶穌餓了。

现代标点和合本 (简) 早晨回城的时候，他饿了。

現代標點和合本 (繁) 早晨回城的時候，他餓了。

普通话本 第二天一早，在回耶路撒冷的路上，耶稣觉得很饿。

Čeština

B21 Za svítání cestou zpět do města dostal hlad.

BKR Ráno pak navracuje se do města, zlačněl.

SNC Když se ráno vracel do Jeruzaléma, dostal hlad.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

AFINT (Exp US) +3 Now in the morning, as He was returning to the city, He became hungry.

ASV +1 Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

BSB +1 In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

DRA And in the morning, returning into the city, he was hungry.

EMTV Now in the early morning, returning to the city, He became hungry.

FBV The next morning as he walked back into the city, he was hungry.

GNV And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

LSV and in the morning turning back to the city, He hungered,

NASB Now in the early morning, when He was returning to the city, He became hungry. NASB 2020

NIV (US) +1 Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.

NMV It came to pass in the morning that he returned to the city hungry.

OJB Now going up early into the city, he was hungry.

TCENT Early in the morning, as Jesus was returning to the city, he was hungry.

T4T Early the next morning, when we were returning to the city, Jesus was hungry.

WEB (US) +7 Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.