太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
耶稣第二天清早回城的时候，觉得饿了。
Matthäus 21:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
清早，耶稣在回城的路上饿了。
當代譯本 (繁)
清早，耶穌在回城的路上餓了。
标准译本 (简)
清晨，回城的时候，耶稣饿了。
標準譯本 (繁)
清晨，回城的時候，耶穌餓了。
现代标点和合本 (简)
早晨回城的时候，他饿了。
現代標點和合本 (繁)
早晨回城的時候，他餓了。
普通话本
第二天一早，在回耶路撒冷的路上，耶稣觉得很饿。
Deutsch
Luther
Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;
ELO (1905)
Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
TKW
Da er aber des Morgens frühe in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
BTD
In der Frühe aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
NeÜ
Als er am Morgen in die Stadt zurückkehrte, hatte er Hunger.
Englisch
KJV (66 books)
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
AFINT (Exp US)
Now in the morning, as He was returning to the city, He became hungry.
DRA
And in the morning, returning into the city, he was hungry.
EMTV
Now in the early morning, returning to the city, He became hungry.
FBV
The next morning as he walked back into the city, he was hungry.
GNV
And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,
LSV
and in the morning turning back to the city, He hungered,
NMV
It came to pass in the morning that he returned to the city hungry.
OJB
Now going up early into the city, he was hungry.
TCENT
Early in the morning, as Jesus was returning to the city, he was hungry.
T4T
Early the next morning, when we were returning to the city, Jesus was hungry.
WEB (US)
Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
Russisch
РСП (юбил.)
Поутру же, возвращаяcь в город, проголодался;
НРП
Возвращаясь рано утром в город, Иисус почувствовал голод.
Заокская (Кулаков)
Возвращаясь ранним утром в город, Иисус почувствовал голод.
ВП-Т
Возвращаясь рано утром в город, Исо почувствовал голод.
СП (БЛ)
Утром, когда Иисус возвращался в город, Он почувствовал, что голоден.
Десницкий
Утром Иисус снова отправился в город. Он проголодался
Кассиан
Утром же, возвращаясь в город, Он ощутил голод