太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
这应验了先知所说：
Matouš 21:4 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
这件事发生是要应验先知的话：
當代譯本 (繁)
這件事發生是要應驗先知的話：
标准译本 (简)
这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：
標準譯本 (繁)
這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
现代标点和合本 (简)
这事成就，是要应验先知的话说：
現代標點和合本 (繁)
這事成就，是要應驗先知的話說：
普通话本
发生的这一切为的是要使先知所预言的得以实现:
Čeština
B21
To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:
BKR
Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
Angličtina
KJV (66 books)
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Exp UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Lit US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,
ASV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
DRA
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
EMTV
Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
FBV
This was to fulfill what the prophet said:
LSV
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
MSB
All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NIV (UK)
This took place to fulfil what was spoken through the prophet:
NMV
All this was to fulfill the word of the prophet saying:
OJB
And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:
RV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
TCENT
Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T [21:4–5]
When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,