太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 21

Пераклады Параўнаць

这应验了先知所说：

Мацвея 21:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 这件事发生是要应验先知的话：

當代譯本 (繁) 這件事發生是要應驗先知的話：

标准译本 (简) 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：

標準譯本 (繁) 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：

现代标点和合本 (简) 这事成就，是要应验先知的话说：

現代標點和合本 (繁) 這事成就，是要應驗先知的話說：

普通话本发生的这一切为的是要使先知所预言的得以实现:

Беларуская

Сёмуха А ўсё гэта было, каб збылося сказанае праз прарока, які гаворыць:

Бокун А ўсё гэтае сталася, каб споўнілася сказанае праз прарока, які кажа:

Руская

РСП (66 кн.) Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) Всё же это было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

НРП Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Заокская (Кулаков) Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

СП (БЛ) Всё это происходило во исполнение того, что было сказано пророком:

Десницкий Так исполнилось предсказанное через пророка:

Кассиан А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка:

Англійская

KJV (66 books) All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Exp UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Lit US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,

ASV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BSB This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

EMTV Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

FBV This was to fulfill what the prophet said:

LSV And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

MSB All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NASB Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (UK) This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

NMV All this was to fulfill the word of the prophet saying:

OJB And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:

RV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

TCENT Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T [21:4–5] When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”

WEB (US) All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,