太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，婚宴大厅里满了客人。

當代譯本 (繁) 奴僕到街上把遇到的人都請了來，好人壞人都有，婚宴大廳裡滿了客人。

标准译本 (简) 那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。

標準譯本 (繁) 那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。

现代标点和合本 (简) 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

現代標點和合本 (繁) 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

普通话本 于是仆人们到街上去，把他们见到的人不分好坏，统统都请来了。宴会厅里坐满了客人。

Čeština

B21 Služebníci tedy vyšli do ulic a shromáždili všechny, které našli – zlé i dobré, a tak se svatební místnost naplnila hosty.

BKR I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky.

SNC Poslové tedy šli a přivedli všechny, které našli, ubohé i slušné, takže svatební síň se zaplnila.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

AFINT (Exp US) +3 And those servants went out into the roads and gathered together everyone whom they found, both evil and good. So the wedding hall was filled with guests reclining at the tables.

ASV +1 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

BSB +1 So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

DRA And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.

EMTV So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests.

FBV So the servants went out into the streets and brought back everyone they could find, both the good and the bad. The wedding hall was full.

GNV So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.

LSV And those servants, having gone forth to the ways, gathered all, as many as they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining.

NASB Those slaves went out into the streets and gathered together all whom they found, both bad and good; and the wedding hall was filled with dinner guests. NASB 2020

NIV (US) +1 So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.

NMV “His servants went out unto the ways and assembled all those who were found, good and bad; so the marriage ceremony was filled with those who were eating”.

OJB And having gone out to the highways, those ministers congregated everyone they found, rah and tov, and the chasunoh was filled with muzmanim (guests).

TCENT So the servants went out to the roads and gathered together all whom they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with guests.

T4T So the servants went there, and they gathered everyone they saw who wanted to come to the feast. They gathered both people that were considered to be evil and those that were considered to be good. They brought them into the hall where the wedding feast took place. The hall was filled with people.

WEB (US) +7 Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.