太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”

當代譯本 (繁) 耶穌問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」

标准译本 (简) 耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”

標準譯本 (繁) 耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“这像和这号是谁的？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「這像和這號是誰的？」

普通话本 耶稣问: “这上面刻着谁的头像和名字？”

Čeština

B21 „Čí je ten obraz a nápis?“ zeptal se jich.

BKR I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?

SNC „Čí obraz a jméno je na něm vyraženo?“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

AFINT (Exp US) +3 And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”

BSB +1 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

DRA And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

EMTV And He said to them, “Whose image and inscription is this?”

FBV “Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.

GNV And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

LSV and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”

NASB And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” NASB 2020

NIV (US) +1 and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”

NMV He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?

TCENT Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”

T4T He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”

WEB (US) +7 He asked them, “Whose is this image and inscription?”