太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
耶稣问他们：“这上面是谁的头像，谁的名号？”
Matthäus 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”
當代譯本 (繁)
耶穌問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」
标准译本 (简)
耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”
標準譯本 (繁)
耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“这像和这号是谁的？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「這像和這號是誰的？」
普通话本
耶稣问: “这上面刻着谁的头像和名字？”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?
TKW
Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?
BTD
Und er fragt sie: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?
NeÜ
Da fragte er: "Wessen Bild und Name ist darauf?"
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
AFINT (Exp US)
And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”
DRA
And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
EMTV
And He said to them, “Whose image and inscription is this?”
FBV
“Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.
GNV
And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?
LSV
and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”
NMV
He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?
TCENT
Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”
T4T
He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”
WEB (US)
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
Russisch
НРП
Иисус спросил их: — Кто на ней изображен, и чье на ней имя?
Заокская (Кулаков)
Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
ВП-Т
Исо спросил их: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя?
СП (БЛ)
Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»
Десницкий
А Он их спрашивает: – Чье это изображение, чья надпись?