太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:41 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们：

當代譯本 (繁) 耶穌趁著法利賽人聚在那裡，就問他們：

标准译本 (简) 法利赛人聚集在一起的时候，耶稣问他们

標準譯本 (繁) 法利賽人聚集在一起的時候，耶穌問他們

现代标点和合本 (简) 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

現代標點和合本 (繁) 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：

普通话本 法利赛人聚到一起时，耶稣问他们:

Čeština

B21 A když už se farizeové sešli, Ježíš se jich zeptal:

BKR A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,

SNC Potom Ježíš, obklopen farizeji, se jich zeptal:

Angličtina

KJV (66 books) +5 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

AFINT (Exp US) +3 Now, while the Pharisees were gathered together, Jesus posed a question to them,

ASV +7 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

BSB +1 While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

DRA And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

EMTV And when the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

FBV While the Pharisees were gathered there, Jesus asked them a question.

GNV While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

LSV And the Pharisees having been gathered together, Jesus questioned them,

NASB Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question: NASB 2020

NMV The P’rushim (Pharisees) [separatists] assembled and Yeshua [God is Salvation] asked them

OJB And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,

T4T While the Pharisees were still gathered together near Jesus, he asked them,

WMB (US) +1 Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,