太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 22

Переклади Порівняти

法利赛人聚在一起之时,耶稣问他们:

Матвія 22:41 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 耶稣趁着法利赛人聚在那里,就问他们:
當代譯本 (繁) 耶穌趁著法利賽人聚在那裡,就問他們:
标准译本 (简) 法利赛人聚集在一起的时候,耶稣问他们
標準譯本 (繁) 法利賽人聚集在一起的時候,耶穌問他們
现代标点和合本 (简) 法利赛人聚集的时候,耶稣问他们说:
現代標點和合本 (繁) 法利賽人聚集的時候,耶穌問他們說:
普通话本 法利赛人聚到一起时,耶稣问他们:

Українська

Огієнко Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав,
НПУ Коли зібралися фарисеї, Ісус запитав їх:
УСП Тоді Ісус звернувся до всіх фарисеїв, які зібралися там:

Англійська

KJV (66 books) While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
AFINT (Exp US) Now, while the Pharisees were gathered together, Jesus posed a question to them,
ASV Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
BSB While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
DRA And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
EMTV And when the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
FBV While the Pharisees were gathered there, Jesus asked them a question.
GNV While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,
LSV And the Pharisees having been gathered together, Jesus questioned them,
NASB Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question: NASB 2020
NMV The P’rushim (Pharisees) [separatists] assembled and Yeshua [God is Salvation] asked them
OJB And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,
T4T While the Pharisees were still gathered together near Jesus, he asked them,
WMB (US) Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,

Російська

РСП (66 кн.) Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
НРП Когда фарисеи собрались вместе, Иисус спросил их:
Заокская (Кулаков) Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:
ВП Когда блюстители Закона собрались вместе, Иса спросил их:
ВП-Т Когда блюстители Закона собрались вместе, Исо спросил их:
СП (БЛ) Тогда Иисус спросил собравшихся вместе фарисеев:
Десницкий Видя, что фарисеи собрались вместе, Иисус Сам спросил их:
Кассиан Когда же собрались фарисеи, спросил их Иисус: