太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:46 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 没人能回答耶稣的问题。此后，再没人敢用问题刁难耶稣。

當代譯本 (繁) 沒人能回答耶穌的問題。此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。

标准译本 (简) 没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。

標準譯本 (繁) 沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。

现代标点和合本 (简) 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

現代標點和合本 (繁) 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他什麼。

普通话本 没有一个人能回答这个问题。从那天起，再也没有人敢向耶稣提问题了。

Čeština

B21 A nikdo mu nedokázal odpovědět ani slovo. Od toho dne se ho už nikdo neodvážil na nic zeptat.

BKR A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.

SNC Na to nikdo nedovedl odpovědět a už se mu neodvážili klást další otázky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

KJV (Cambridge) And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any moe questions.

AFINT (Exp US) +3 And no one was able to answer Him a word, nor did anyone venture to ask Him any further questions from that day on.

ASV +1 And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

BSB +1 No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

EMTV And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him any longer.

FBV Nobody could answer him, and from then on nobody dared to ask him any more questions.

GNV And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

LSV And no one was able to answer Him a word, nor did any dare question Him from that day [on].

NASB No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions. NASB 2020

NIV (US) +1 No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

NMV They were not able to answer him a word and from then on they feared to ask him anything.

OJB And no one was able to give an answer to him, nor did anyone dare to pose another she'elah (question) to Rebbe, Melech HaMoshiach from that day on.

TCENT No one was able to say anything in reply, nor did anyone dare to ask him questions anymore from that day forward.

T4T No one who heard what Jesus said was able to think of even one word to say to him in response. And after that, no one else ever dared to ask him another question to try to trap him.

WEB (US) +7 No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.