太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:45 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”

當代譯本 (繁) 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」

标准译本 (简) “因此，大卫如果称基督为‘主’，基督怎么会是大卫的后裔呢？”

標準譯本 (繁) 「因此，大衛如果稱基督為『主』，基督怎麼會是大衛的後裔呢？」

现代标点和合本 (简) 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

現代標點和合本 (繁) 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

普通话本 “既然大卫称基督为‘主’，基督又怎么可能是大卫之子呢？”

Čeština

B21 Když ho tedy David nazývá Pánem, jak to může být jeho syn?“

BKR Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

SNC Jestliže ho tedy David nazývá svým Pánem, jak může být jeho synem?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV +1 If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB +1 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV +8 If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”