太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 23

Matouš 23:11 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们当中谁位分最大，谁就要做你们的仆人。

當代譯本 (繁) 你們當中誰位分最大，誰就要作你們的僕人。

标准译本 (简) 你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，

標準譯本 (繁) 你們當中誰更大，誰就該做你們的僕人，

现代标点和合本 (简) 你们中间谁为大，谁就要做你们的用人。

現代標點和合本 (繁) 你們中間誰為大，誰就要做你們的用人。

普通话本 你们中间最伟大的人应该是你们的仆人。

Čeština

B21 Kdo je z vás největší, ten bude vaším služebníkem.

BKR Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.

SNC Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But he that is greatest among you shall be your servant.

AFINT (Exp US) +1 And the greatest among you will be your servant who serves others.

AFINT (Lit US) +1 And the greatest among you will be your servant.

BSB +1 The greatest among you shall be your servant.

DRA He that is the greatest among you shall be your servant.

EMTV But the greatest of you shall be your servant.

FBV +2 The greatest among you will be your servant.

GNV But he that is greatest among you, let him be your seruant.

LSV And the greater of yöu will be yöur servant,

NASB But the greatest of you shall be your servant. NASB 2020

NMV “The greatest among you will serve you”.

OJB And the greatest among you will be your eved mesharet (servant, minister).

TCENT But he who is greater among you must be your servant.

T4T In contrast, everyone among you who wants God to consider them to be important must serve others as servants do.

WEB (US) +4 But he who is greatest among you will be your servant.

WEB (UK) +2 But he who is greatest amongst you will be your servant.