太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 24

Matouš 24:40 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；

當代譯本 (繁) 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；

标准译本 (简) 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。

標準譯本 (繁) 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。

现代标点和合本 (简) 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；

現代標點和合本 (繁) 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；

普通话本 那时，有两个人在田里干活，一个人被带走，另一个却被留下来；

Čeština

B21 Tehdy budou dva na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán.

BKR Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

SNC Dva budou spolu pracovat na poli, jeden z nich bude vzat, druhý zanechán.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.

AFINT (Lit US) +1 At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.

ASV +1 Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

BSB +3 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

EMTV Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.

FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.

GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;

NASB At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020

NMV “Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.

OJB Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).

TCENT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.

T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.

WEB (US) +7 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.