МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 24

Překlady Porovnat

Иисус призывает бодрствовать

(Мк. 13:32–37; Лк. 21:34–36; 17:26–27, 34–35; 12:39–46)

Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен24:40 Взят… оставлен. Существуют два основных толкования этих слов: 1) Господь Иисус заберет Своих последователей, а другие останутся для наказания; 2) грешники будут взяты на Суд, а Его последователи останутся. В любом случае, мы видим, что будет разделение, критерием которого станет вера и жизнь людей..

Matouš 24:40 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
Заокская (Кулаков) Из двух мужчин, в поле работающих, один будет взят, а другой оставлен.
ВП Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен.
СП (БЛ) В то время двое будут работать в поле — один из них будет взят, а другой оставлен.
Десницкий Будут тогда в поле двое: одного возьмут, а другого оставят.
Кассиан Тогда будут двое в поле: один берется, а другой оставляется;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ два̀ бꙋ́дета на селѣ̀: є҆ди́нъ пое́млетсѧ, а҆ дрꙋгі́й ѡ҆ставлѧ́етсѧ,
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ два бу́дета на селе́: еди́н пое́млется, а други́й оставля́ется,

Čeština

B21 Tehdy budou dva na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán.
BKR Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
SNC Dva budou spolu pracovat na poli, jeden z nich bude vzat, druhý zanechán.

Angličtina

KJV (66 books) Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US) In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.
AFINT (Lit US) At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.
ASV Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
BSB Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
EMTV Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.
FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.
GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;
NASB At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020
NMV “Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.
OJB Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).
TCENT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.
T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.
WEB (US) Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
Mat 24Matouš 24НРП